1
00:00:02,435 --> 00:00:03,968
Anteriormente en la primera edición
Si es el mismo gato,
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,738
Entonces me doy cuenta de todo lo que tengo que hacer
es descubrir sobre este tipo.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,374
¿Qué puedo hacer por ti? me preguntaba
Si pudiera echar un vistazo a los archivos.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,710
Lucius Snow... ese es el nombre del tipo.
5
00:00:11,744 --> 00:00:13,511
Puso el titular de Truman
6
00:00:13,613 --> 00:00:16,214
un día entero antes de que nadie se diera cuenta.
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,284
Sí, todo el tipo
Todo listo antes de que sucediera.
8
00:00:28,794 --> 00:00:31,696
El pasado nunca termina.
9
00:00:31,764 --> 00:00:35,600
El futuro nunca ha comenzado.
10
00:00:35,667 --> 00:00:38,636
Eso es lo que alguien dijo.
11
00:00:38,638 --> 00:00:40,571
No me preguntes quién.
12
00:00:43,009 --> 00:00:45,343
Sin embargo, cuando lo piensas,
13
00:00:45,411 --> 00:00:47,278
tiene sentido.
14
00:00:47,346 --> 00:00:52,284
Como la cena de ayer
son las sobras del mañana,
15
00:00:52,351 --> 00:00:55,019
o algo así.
16
00:01:01,927 --> 00:01:05,497
La cosa es,
la mayoría de nosotros vivimos en el ahora.
17
00:01:05,565 --> 00:01:08,667
Ya sabes, levántate por la mañana
18
00:01:08,734 --> 00:01:11,335
lávate los dientes, ponte los calcetines.
19
00:01:11,403 --> 00:01:13,337
Fácil.
20
00:01:13,405 --> 00:01:17,108
Hasta que empieces a recibir
Las noticias de mañana hoy.
21
00:01:20,813 --> 00:01:24,850
Entonces todo cambia,
22
00:01:24,917 --> 00:01:29,153
y nada nunca
volver a ser lo mismo.
23
00:02:19,705 --> 00:02:21,206
Vamos, vamos a trabajar.
24
00:02:21,273 --> 00:02:23,474
Tenemos un periódico que publicar aquí.
25
00:02:23,542 --> 00:02:25,509
Aquí está el del presidente.
visita la historia que pediste.
26
00:02:25,577 --> 00:02:27,378
Hanley, te perdiste
su fecha límite nuevamente.
27
00:02:27,446 --> 00:02:28,679
Sin excusas.
28
00:02:28,747 --> 00:02:31,482
Rowlney, me hiciste dormir otra vez.
29
00:02:31,550 --> 00:02:33,518
¿Nadie escribe?
las noticias por aqui?
30
00:02:33,586 --> 00:02:37,121
¿Quién más está cubriendo?
¿La historia presidencial?
31
00:02:38,190 --> 00:02:40,224
Un poco más de holgura en ese cable.
32
00:02:40,292 --> 00:02:42,059
¿Es esa la parte nueva?
33
00:02:42,127 --> 00:02:43,227
Sí.
34
00:02:45,697 --> 00:02:48,165
Se ve bien.
35
00:02:48,233 --> 00:02:50,301
¿Por qué estás tardando tanto?
36
00:02:50,369 --> 00:02:52,904
Casi llegamos.
37
00:02:52,972 --> 00:02:55,773
Bien, porque tenemos
Faltan ocho líneas más.
38
00:02:55,841 --> 00:02:58,075
Se acabó.
Puedo sentirlo.
39
00:02:58,143 --> 00:02:59,844
¡Vaya!
40
00:03:06,952 --> 00:03:09,553
¿Qué es eso?
41
00:03:09,621 --> 00:03:10,788
Bien, ¿eso es todo?
42
00:03:10,856 --> 00:03:12,357
Alquiler, servicios públicos, ropa.
43
00:03:12,424 --> 00:03:14,158
No te olvides de la comida para gatos.
44
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
No. Tengo comida para gatos.
45
00:03:18,597 --> 00:03:21,799
Ahora, ¿dónde está el gato?
46
00:03:21,867 --> 00:03:23,668
¿A qué viene?
47
00:03:23,735 --> 00:03:25,971
Sea lo que sea, no es suficiente.
48
00:03:26,038 --> 00:03:27,505
Es para mi.
hombre,
49
00:03:27,572 --> 00:03:29,307
He estado viniendo aquí todos los meses.
50
00:03:29,375 --> 00:03:31,909
y tener que verte hacer
un presupuesto. Un presupuesto.
51
00:03:31,977 --> 00:03:34,779
Cuando podrías tener más efectivo
que el Príncipe de Brunei.
52
00:03:34,846 --> 00:03:36,881
Los monjes en el Tíbet hacen
más dinero que tú.
53
00:03:36,949 --> 00:03:38,450
Está empezando a volverme loco.
54
00:03:38,517 --> 00:03:40,418
Bueno, entonces vete.
Ah, no, no, no.
55
00:03:40,486 --> 00:03:43,754
Por patético que parezca, esto
es la única vez en mi vida
56
00:03:43,822 --> 00:03:46,057
cuando sé que realmente puedo superar las probabilidades.
57
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
Eso es patético.
58
00:03:47,293 --> 00:03:48,693
Gracias, Marisa.
59
00:03:52,197 --> 00:03:53,998
Buen día.
60
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Mira,
61
00:03:56,768 --> 00:03:57,802
todo lo que estoy sugiriendo es que
62
00:03:57,869 --> 00:03:59,737
tomamos una decisión más prudente
enfoque financiero.
63
00:03:59,805 --> 00:04:01,339
Di, eh, tira
en abonos de temporada
64
00:04:01,407 --> 00:04:03,441
a los toros por
unos años, ¿eh?
65
00:04:03,509 --> 00:04:04,875
¿Qué es esto?
¿Qué?
66
00:04:04,943 --> 00:04:07,545
esas marcas
por todo el titular.
67
00:04:07,613 --> 00:04:08,746
¿Entonces?
68
00:04:08,814 --> 00:04:10,247
Entonces es un titular descuidado.
69
00:04:10,315 --> 00:04:12,116
Espera un minuto.
Déjame ver eso.
70
00:04:12,183 --> 00:04:13,117
Sal de aquí.
71
00:04:13,185 --> 00:04:14,685
Vamos.
72
00:04:14,753 --> 00:04:16,821
Nunca te rindes, ¿verdad, Chuck?
73
00:04:18,723 --> 00:04:20,724
¿Cómo esperas que apueste por un caballo?
74
00:04:20,792 --> 00:04:22,293
¿Si no puedo ver los resultados de la carrera?
75
00:04:22,361 --> 00:04:23,461
Sólo manteniéndote honesto,
76
00:04:23,528 --> 00:04:25,496
si eso no es una contradicción en los términos.
77
00:04:25,564 --> 00:04:26,664
Está bien. Aquí hay una... tercera carrera.
78
00:04:26,732 --> 00:04:27,765
en Pimlico.
79
00:04:27,833 --> 00:04:29,900
La trifecta tres-seis-dos paga 160.
80
00:04:29,968 --> 00:04:32,103
Está bien. cuanto
estamos bajando?
81
00:04:32,171 --> 00:04:33,938
Oh. Eh...
82
00:04:37,843 --> 00:04:39,877
Diez.
83
00:04:40,880 --> 00:04:42,647
Aquí tienes 16.
84
00:04:42,714 --> 00:04:44,916
¿16 dólares? ¿Eso es todo?
85
00:04:44,983 --> 00:04:46,351
Sí. ¿Qué pasa si hacemos un
poca negociación?
86
00:04:46,418 --> 00:04:47,718
No.
87
00:04:47,786 --> 00:04:48,453
¿Otros mil dólares?
No.
88
00:04:48,521 --> 00:04:49,754
¿Mi propio dinero?
89
00:04:49,822 --> 00:04:50,888
¿Quieres que vaya?
90
00:04:50,956 --> 00:04:52,891
Sabes, es vergonzoso
lo que tengo que hacer
91
00:04:52,958 --> 00:04:54,525
para ayudarle a pagar el alquiler.
92
00:04:55,694 --> 00:04:56,894
Tres-seis-dos.
93
00:04:56,962 --> 00:04:58,229
No seas creativo conmigo.
94
00:04:58,297 --> 00:05:00,798
Sí, sí, sí.
95
00:05:00,866 --> 00:05:03,601
Ahora que
tus finanzas están terminadas,
96
00:05:03,669 --> 00:05:05,303
¿Qué sigue?
97
00:05:05,371 --> 00:05:07,305
No sé.
98
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
No sé.
99
00:05:14,213 --> 00:05:16,147
Sí.
100
00:05:19,151 --> 00:05:21,719
¿Qué quieres decir?
¿El correo aún no ha llegado?
101
00:05:21,787 --> 00:05:23,320
¿Dónde estamos, Tombuctú?
102
00:05:23,388 --> 00:05:24,789
Sr. Hawks, yo...
No importa.
103
00:05:24,857 --> 00:05:26,023
Lo conseguiré yo mismo.
104
00:05:26,091 --> 00:05:27,458
Stafford, escribiste mal
sujetador de nuevo.
105
00:05:27,525 --> 00:05:29,560
una cosita llamada
corrector ortográfico, ¿vale?
106
00:05:29,628 --> 00:05:31,896
hay alguien aquí
para verle, señor.
107
00:05:31,963 --> 00:05:33,164
¿Dónde?
108
00:05:33,232 --> 00:05:34,431
Él está por allí.
109
00:05:34,499 --> 00:05:35,599
No lo conozco.
110
00:05:35,667 --> 00:05:36,835
Pídele que se vaya.
111
00:05:36,902 --> 00:05:38,036
Basura. Basura.
112
00:05:38,103 --> 00:05:39,670
Él es del gobierno, señor.
113
00:05:39,738 --> 00:05:40,839
¿El gobierno de quién?
114
00:05:40,906 --> 00:05:42,106
Nuestro.
115
00:05:42,174 --> 00:05:44,209
Bueno. Aquí, abre esto.
para mí, ¿quieres?
116
00:05:44,276 --> 00:05:46,244
No. Pensándolo bien,
puede que sea personal.
117
00:05:48,246 --> 00:05:49,480
Buen día.
118
00:05:49,548 --> 00:05:50,715
Harry Hawks.
119
00:05:50,783 --> 00:05:52,016
¿Me estás buscando?
120
00:05:52,083 --> 00:05:53,184
Soy.
121
00:05:53,251 --> 00:05:55,019
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
122
00:05:55,086 --> 00:05:56,287
¡No abras eso!
123
00:05:56,354 --> 00:05:58,289
No abras eso.
124
00:06:02,294 --> 00:06:03,428
Oye, espera.
Ese es mi correo.
125
00:06:03,495 --> 00:06:04,629
todos
126
00:06:04,697 --> 00:06:05,797
¡baja!
¿Por qué?
127
00:06:05,864 --> 00:06:06,964
¡Todos al suelo!
128
00:06:08,100 --> 00:06:09,867
¡Bajar! ¡Bajar!
129
00:06:12,537 --> 00:06:15,073
¿Estás bien?
130
00:06:15,140 --> 00:06:16,040
¿Qué es?
131
00:06:17,742 --> 00:06:19,910
¿Estás herido?
132
00:06:19,978 --> 00:06:21,645
¿Quién diablos es ese?
133
00:06:21,713 --> 00:06:23,915
¿Se encuentra bien, señor, eh...?
134
00:06:23,982 --> 00:06:26,751
Dobbs. Juan Dobbs.
135
00:06:26,819 --> 00:06:28,786
Servicio secreto.
136
00:06:30,522 --> 00:06:31,789
Servicio Secreto, ¿eh?
137
00:06:31,791 --> 00:06:33,190
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:06:33,258 --> 00:06:36,327
Asignación especial, Washington.
139
00:06:36,361 --> 00:06:38,696
¿Qué tipo de
tarea especial?
140
00:06:38,764 --> 00:06:40,798
Bueno, puedes llamar
y mírame,
141
00:06:40,866 --> 00:06:42,533
Detective, eh...
142
00:06:42,601 --> 00:06:43,868
Miga.
143
00:06:43,935 --> 00:06:45,336
Miga.
144
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Te sugiero que hagas eso.
145
00:06:47,138 --> 00:06:48,473
Oh, no te preocupes, lo haré.
146
00:06:48,540 --> 00:06:49,640
¿Detective?
147
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
¿Tienes declaraciones? Sí.
148
00:06:51,109 --> 00:06:52,310
¿Qué tenemos?
149
00:06:52,411 --> 00:06:53,511
Carta bomba.
150
00:06:53,579 --> 00:06:55,079
Al menos eso es lo que dice.
151
00:06:55,146 --> 00:06:56,347
Estamos haciendo análisis forenses.
152
00:06:56,415 --> 00:06:57,581
Tú otra vez.
153
00:06:57,649 --> 00:06:58,949
No. No... No me digas.
154
00:06:59,017 --> 00:07:01,319
Tuviste otro
de esos destellos?
155
00:07:01,386 --> 00:07:03,221
¿En realidad?
156
00:07:03,288 --> 00:07:04,989
¿Qué tipo de destellos?
157
00:07:05,056 --> 00:07:06,858
Es algo difícil de explicar.
158
00:07:06,926 --> 00:07:08,226
Me imagino que lo es.
159
00:07:08,293 --> 00:07:10,060
No lo entiendo.
¿Quién querría matarme?
160
00:07:10,128 --> 00:07:11,696
Soy editor. ellos
solo consigue otro.
161
00:07:11,764 --> 00:07:13,063
Oye, no te preocupes por eso.
162
00:07:13,131 --> 00:07:15,600
Quienquiera que sea este tipo,
vamos a encontrarlo.
163
00:07:15,668 --> 00:07:17,201
Mientras tanto, puedes irte.
164
00:07:17,269 --> 00:07:18,903
Vamos, te invitaré a almorzar.
165
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
Experiencias cercanas a la muerte
166
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
siempre me da hambre.
167
00:07:22,141 --> 00:07:23,741
Disculpe. Primero,
me gustaria hablar
168
00:07:23,809 --> 00:07:24,842
a ustedes dos.
169
00:07:24,910 --> 00:07:26,343
Oh.
170
00:07:26,411 --> 00:07:27,979
¿A mí?
171
00:07:28,046 --> 00:07:29,747
Sólo será cuestión de un minuto.
172
00:07:29,814 --> 00:07:31,549
Ah, no, no puedo. yo he...
173
00:07:31,617 --> 00:07:33,451
Insisto, Gary.
174
00:07:33,519 --> 00:07:35,620
¿Te importa?
si usamos su oficina?
175
00:07:35,687 --> 00:07:37,622
¿Qué?
176
00:07:38,891 --> 00:07:40,258
Ah, claro.
177
00:07:40,325 --> 00:07:42,359
Siga adelante.
178
00:07:49,334 --> 00:07:52,303
Primero que nada espero
Puedo contar con cierta discreción
179
00:07:52,370 --> 00:07:54,438
con respecto a lo que
Estoy a punto de decir.
180
00:07:54,506 --> 00:07:55,940
¿Qué tal si ordenamos el almuerzo?
181
00:07:56,008 --> 00:07:58,109
Uh, escucha, estoy seguro
esto no es asunto mío,
182
00:07:58,177 --> 00:07:59,510
entonces ¿por qué no...?
Ah, creo que lo es.
183
00:07:59,578 --> 00:08:01,879
Bueno. Esperaremos a la hora del almuerzo.
Señores,
184
00:08:01,947 --> 00:08:04,382
el presidente debe estar en la ciudad
pasado mañana.
185
00:08:04,450 --> 00:08:06,016
Está aquí para dar un discurso.
186
00:08:06,084 --> 00:08:09,587
Estoy aquí para asegurarme
que todo vaya bien.
187
00:08:09,655 --> 00:08:11,923
¿Un chico? Pensé que ellos
Tenía todo un equipo para eso.
188
00:08:11,991 --> 00:08:13,224
Ah, lo hacen.
189
00:08:13,292 --> 00:08:15,793
Protección, vigilancia,
190
00:08:15,861 --> 00:08:16,894
seguridad.
191
00:08:16,962 --> 00:08:18,529
Saben qué buscar.
192
00:08:18,596 --> 00:08:19,696
Mi trabajo es diferente.
193
00:08:19,764 --> 00:08:21,165
Trabajo en segundo plano.
194
00:08:21,233 --> 00:08:24,735
Soy lo que podrías llamar un...
un cazador.
195
00:08:27,506 --> 00:08:29,440
¿Cazar para qué?
196
00:08:29,507 --> 00:08:30,841
Oh, casi cualquier cosa.
197
00:08:30,909 --> 00:08:33,945
Gente con rencores,
gente con planes,
198
00:08:34,012 --> 00:08:36,080
algún que otro esquizofrénico,
199
00:08:36,147 --> 00:08:38,682
nuez de variedad de jardín,
200
00:08:38,750 --> 00:08:42,320
el que no ha aparecido
en la pantalla del radar
201
00:08:42,387 --> 00:08:43,321
todavía.
202
00:08:43,388 --> 00:08:45,356
mi trabajo es ver
que no lo hace.
203
00:08:45,423 --> 00:08:46,524
Y es por eso
204
00:08:46,591 --> 00:08:48,492
viniste a verme?
es gracioso
205
00:08:48,560 --> 00:08:51,662
las cosas que pasan
la oficina del editor de un periódico.
206
00:08:51,730 --> 00:08:53,697
Eh. Por ejemplo, la gente
207
00:08:53,765 --> 00:08:56,267
que creen que saben cosas
que el resto de nosotros no lo hacemos.
208
00:08:58,103 --> 00:08:59,503
¿Esta conversación está a punto de terminar?
209
00:08:59,571 --> 00:09:00,871
algunos de nosotros
210
00:09:00,939 --> 00:09:02,573
tengo trabajo que hacer.
211
00:09:02,641 --> 00:09:05,342
Creo que hemos terminado por ahora.
212
00:09:05,410 --> 00:09:07,612
Estoy seguro de que estaremos
hablando de nuevo pronto.
213
00:09:07,679 --> 00:09:08,979
Sí.
214
00:09:13,084 --> 00:09:14,985
Entonces, ¿dónde puedo localizarte?
215
00:09:15,053 --> 00:09:18,188
en el improbable caso
que debería querer hacerlo.
216
00:09:18,256 --> 00:09:19,957
Aquí mismo servirá.
217
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
quieres
para mostrarme una oficina,
218
00:09:23,128 --> 00:09:27,231
¿O debo elegir uno yo mismo?
219
00:09:27,299 --> 00:09:29,033
¿Así que te llamó loco?
220
00:09:29,101 --> 00:09:31,936
En pocas palabras, sí,
entre otras cosas.
221
00:09:32,004 --> 00:09:33,537
Bueno, puede que tenga razón.
222
00:09:33,572 --> 00:09:35,005
Eres como, eh...
223
00:09:35,107 --> 00:09:36,207
...diferente.
224
00:09:36,274 --> 00:09:37,975
Hay un reservado en la mesa dos.
225
00:09:38,043 --> 00:09:40,845
La única razón por la que soy diferente
es porque recibo este periódico.
226
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
Aparte de eso, estoy
completamente normal.
227
00:09:42,480 --> 00:09:43,714
¿Estás seguro de eso?
228
00:09:43,782 --> 00:09:44,882
Sí.
229
00:09:44,950 --> 00:09:46,484
Mira, ya basta, ¿quieres?
230
00:09:46,552 --> 00:09:48,285
Mmmm. salvaste
la vida de un hombre hoy.
231
00:09:48,353 --> 00:09:50,521
deberías sentirte bien
sobre eso. Siéntate, Spike.
232
00:09:50,589 --> 00:09:51,723
Sí, excepto por,
probablemente piensa
233
00:09:51,790 --> 00:09:53,424
yo soy el indicado
eso envió la maldita cosa.
234
00:09:53,492 --> 00:09:54,759
¿OMS? ¿Halcones?
235
00:09:54,826 --> 00:09:56,461
No, este agente Dobbs.
236
00:09:56,528 --> 00:09:58,262
¿Qué tiene de malo esto?
237
00:09:58,330 --> 00:09:59,664
El titular está empeorando.
238
00:09:59,732 --> 00:10:00,898
Disculpe, Spike.
239
00:10:02,534 --> 00:10:03,935
Bueno...
240
00:10:04,002 --> 00:10:05,570
Estoy de vuelta.
241
00:10:05,637 --> 00:10:07,405
¿Llegaste al hipódromo?
242
00:10:07,473 --> 00:10:09,640
Sí, llegué a la pista.
243
00:10:09,708 --> 00:10:10,908
¿Hiciste la apuesta?
244
00:10:10,976 --> 00:10:13,677
Sí.
245
00:10:13,745 --> 00:10:15,847
¿Y?
246
00:10:15,914 --> 00:10:18,649
Tenemos un pequeño problema.
247
00:10:18,717 --> 00:10:20,618
¿Qué clase de problema?
248
00:10:20,685 --> 00:10:22,053
No es mi culpa.
249
00:10:22,121 --> 00:10:23,855
iba a hacer
exactamente como me dijiste.
250
00:10:23,922 --> 00:10:25,657
El caballo tres-seis-dos,
la tercera carrera,
251
00:10:25,724 --> 00:10:27,859
trifecta, 16 dólares.
252
00:10:27,926 --> 00:10:29,627
Entonces, ¿qué pasó?
253
00:10:29,695 --> 00:10:31,929
Rasguño de última hora.
254
00:10:31,996 --> 00:10:33,764
¿Qué quieres decir?
¿"rasguño de última hora"?
255
00:10:33,832 --> 00:10:35,499
Eso es imposible
está en el periódico.
256
00:10:35,566 --> 00:10:36,467
No me importa lo que fue
en el papel.
257
00:10:36,535 --> 00:10:37,568
El periódico estaba equivocado.
258
00:10:37,636 --> 00:10:39,203
Los tres caballos quedaron cojos.
259
00:10:39,271 --> 00:10:42,139
Así que tuve que apostar por mi
Número de la suerte: siete.
260
00:10:42,207 --> 00:10:43,841
¿Y perdiste?
261
00:10:43,908 --> 00:10:46,310
Al contrario.
262
00:10:46,378 --> 00:10:48,145
¿Ganaste?
263
00:10:48,213 --> 00:10:49,747
Sí.
264
00:10:49,814 --> 00:10:51,415
Bueno, ¿cuánto ganaste?
265
00:10:51,483 --> 00:10:53,150
42 mil dólares y cambio.
266
00:10:53,218 --> 00:10:55,152
Ay dios mío.
267
00:10:55,220 --> 00:10:57,921
Hola.
268
00:10:57,989 --> 00:11:00,124
Pero no sólo eso,
269
00:11:00,191 --> 00:11:01,825
mira el nombre
de los siete caballos,
270
00:11:01,893 --> 00:11:03,461
el que ganó,
la tercera carrera.
271
00:11:03,528 --> 00:11:04,962
Adelante, búscalo.
272
00:11:05,029 --> 00:11:07,097
¿Qué dice?
273
00:11:09,034 --> 00:11:11,969
Número siete, "El gato del señor Snow".
274
00:11:12,037 --> 00:11:13,904
No lo creo.
275
00:11:15,874 --> 00:11:17,574
Te lo dije.
276
00:11:23,081 --> 00:11:24,481
Entonces es coincidencia.
277
00:11:24,549 --> 00:11:25,483
Podría haber sido cualquier nombre.
278
00:11:25,550 --> 00:11:26,617
Exactamente.
279
00:11:26,685 --> 00:11:28,185
resultó ser
El gato del señor Snow.
280
00:11:28,252 --> 00:11:30,287
Seguro. elegiste un
Número, ganaste.
281
00:11:30,355 --> 00:11:31,822
no hay nada
místico sobre eso.
282
00:11:31,890 --> 00:11:33,924
No, le puede pasar a cualquiera.
Así es.
283
00:11:33,992 --> 00:11:35,593
Excepto que el nombre
del caballo
284
00:11:35,660 --> 00:11:37,761
resulta ser el mismo nombre
de cierto tipógrafo
285
00:11:37,829 --> 00:11:39,196
que consiguió el papel
antes que tú lo hicieras.
286
00:11:39,263 --> 00:11:41,932
Y su gato que te pasa
para compartir piso con.
287
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Y un...
Mira, ya basta.
288
00:11:43,368 --> 00:11:44,468
Si encuentras pruebas, genial.
289
00:11:44,503 --> 00:11:45,669
De lo contrario, coincidencia.
290
00:11:45,737 --> 00:11:47,270
Sr. Hobson.
291
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
Morris.
292
00:11:49,240 --> 00:11:51,341
Del Sun-Times, ¿recuerdas?
Los Archivos.
293
00:11:51,409 --> 00:11:52,476
Sí, ¿cómo estás?
294
00:11:52,544 --> 00:11:53,611
Te traje algo.
295
00:11:53,679 --> 00:11:55,012
Pensé que estarías interesado.
296
00:11:55,079 --> 00:11:58,182
Recién apareció hoy
en un agujero en la pared.
297
00:12:11,596 --> 00:12:12,964
¿Dónde encontraste esto?
298
00:12:13,031 --> 00:12:14,132
¿No fui yo?
299
00:12:14,199 --> 00:12:15,566
Chicos del teléfono.
300
00:12:15,634 --> 00:12:18,702
Estaban instalando nuevas líneas.
cuando el muro se derrumbó.
301
00:12:18,771 --> 00:12:20,671
siendo como soy
el archivero...
302
00:12:20,739 --> 00:12:22,106
Espera un minuto.
303
00:12:22,174 --> 00:12:23,440
¿Estaba en la pared?
304
00:12:23,508 --> 00:12:25,276
¿Por qué?
Me tienes.
305
00:12:25,343 --> 00:12:28,379
Ellos renovaron
el lugar en el 65.
306
00:12:28,446 --> 00:12:30,014
Quizás lo pusieron por error.
307
00:12:30,082 --> 00:12:32,016
De alguna manera lo dudo.
308
00:12:32,084 --> 00:12:34,218
No cuando se trata
a Lucius Nieve.
309
00:12:34,286 --> 00:12:36,520
De todos modos, ahora que has
Entendido, me voy.
310
00:12:36,588 --> 00:12:38,289
¿A dónde vas? Acabas de recibir
aquí; quitarte un peso de encima.
311
00:12:38,356 --> 00:12:40,657
Digamos simplemente,
Soy supersticioso.
312
00:12:40,725 --> 00:12:42,626
La última vez que me involucré
en esas cosas,
313
00:12:42,694 --> 00:12:43,694
casi hace que me maten.
314
00:12:43,761 --> 00:12:45,129
Llámame
315
00:12:45,196 --> 00:12:47,364
si me necesitas,
lo cual espero que no lo hagas.
316
00:12:50,535 --> 00:12:52,303
¿Entonces vas a abrirlo?
317
00:12:54,205 --> 00:12:56,573
No sé.
318
00:12:56,641 --> 00:12:57,841
Quizás tenga razón.
319
00:12:57,909 --> 00:12:59,276
Quizás no sea de mi incumbencia.
320
00:12:59,344 --> 00:13:02,046
No.
No. Ábrelo.
321
00:13:02,113 --> 00:13:03,581
Sí, adelante.
322
00:13:06,918 --> 00:13:08,852
Está bien.
323
00:13:25,937 --> 00:13:28,505
¿Otro periódico?
324
00:13:28,573 --> 00:13:30,074
¿Qué esperabas? ¿Huesos viejos?
325
00:13:34,379 --> 00:13:36,547
Gary, ¿qué pasa?
326
00:13:38,283 --> 00:13:42,552
"Sábado 23 de noviembre de 1963,
Kennedy asesinado."
327
00:13:50,462 --> 00:13:54,031
"John F. Kennedy, 35º presidente
de los estados unidos
328
00:13:54,099 --> 00:13:56,367
"fue asesinado a tiros hoy
en Dallas,
329
00:13:56,434 --> 00:13:58,101
"12:59, hora local."
330
00:14:00,572 --> 00:14:02,806
"El presidente, disfrutando de una nueva popularidad
331
00:14:02,874 --> 00:14:05,776
"en todo el Sur,
estaba saludando desde su caravana
332
00:14:05,843 --> 00:14:08,011
"cuando se hicieron los disparos."
333
00:14:25,897 --> 00:14:29,367
"Lee Harvey Oswald, de 24 años
ha sido acusado del delito
334
00:14:29,401 --> 00:14:32,803
"y se espera que sea formalmente
reservado esta tarde.
335
00:14:36,341 --> 00:14:37,942
"La nación se ha ido
en luto
336
00:14:38,009 --> 00:14:40,044
por su héroe caído."
337
00:14:42,447 --> 00:14:44,882
Bien, entonces el chico se va.
un periódico
338
00:14:44,950 --> 00:14:47,885
unos 30 años,
¿Cuál es el punto?
339
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
¿No lo ves?
340
00:14:49,955 --> 00:14:51,355
Él sabía que iba a suceder.
341
00:14:51,422 --> 00:14:53,557
¿Qué?
342
00:14:53,624 --> 00:14:57,527
Leyó sobre ello en su
papel, el día anterior.
343
00:14:57,595 --> 00:14:59,397
De alguna manera él sabía de todo:
344
00:14:59,464 --> 00:15:01,765
El cuándo, el dónde, el cómo.
345
00:15:01,833 --> 00:15:04,302
No, es más que eso.
346
00:15:04,369 --> 00:15:06,771
Él estaba allí.
347
00:15:15,580 --> 00:15:17,714
Ah, migaja.
348
00:15:17,782 --> 00:15:19,749
¿Te importa si me prestas tu escritorio?
349
00:15:19,817 --> 00:15:21,152
Aparentemente no.
350
00:15:21,219 --> 00:15:23,587
¿Algo más que pueda hacer por ti?
351
00:15:23,654 --> 00:15:26,423
Bueno, he estado navegando
a través de algunos de sus archivos.
352
00:15:27,459 --> 00:15:29,593
Interesante lectura.
353
00:15:29,661 --> 00:15:31,595
No pude evitar notar
un hilo común
354
00:15:31,663 --> 00:15:32,863
recorriendo muchos de ellos.
355
00:15:32,931 --> 00:15:34,197
¿Y eso qué sería?
356
00:15:34,265 --> 00:15:37,834
Bueno Hobson...
357
00:15:37,902 --> 00:15:40,537
Hobson, Hobson y, eh,
358
00:15:40,605 --> 00:15:42,373
Hobson.
359
00:15:42,440 --> 00:15:44,174
Una especie de tema,
¿no crees?
360
00:15:44,242 --> 00:15:46,176
Estás perdiendo el tiempo.
361
00:15:46,244 --> 00:15:48,612
El chico es inofensivo.
"Inofensivo"?
362
00:15:48,679 --> 00:15:51,982
Parece que cada vez
algo pasa, él está por aquí.
363
00:15:52,050 --> 00:15:54,251
No sé.
Él, eh...
364
00:15:54,319 --> 00:15:56,220
Tiene estos sentimientos, supongo.
365
00:15:56,287 --> 00:15:59,756
Él tiene sentimientos y cosas.
explotar y caer?
366
00:16:00,992 --> 00:16:02,259
¿Qué estás diciendo?
367
00:16:02,327 --> 00:16:03,894
¿Está inventando esto?
368
00:16:03,961 --> 00:16:06,596
Bueno, digamos que es el bombero.
369
00:16:06,664 --> 00:16:10,133
quien enciende los fuegos y luego
aparece para apagarlos.
370
00:16:12,103 --> 00:16:14,372
esto no
¿te parece extraño?
371
00:16:14,439 --> 00:16:16,373
Veo las cosas diferentes,
eso es todo.
372
00:16:16,441 --> 00:16:19,142
Creo que es un problema.
373
00:16:19,210 --> 00:16:21,379
Creo que estás cometiendo un error.
374
00:16:22,647 --> 00:16:24,348
No cometo errores.
375
00:16:24,415 --> 00:16:26,350
No puedo permitírmelo.
376
00:16:26,417 --> 00:16:28,185
Tú tampoco puedes.
377
00:16:31,255 --> 00:16:33,057
Billetes de avión, reservas de hotel,
378
00:16:33,124 --> 00:16:34,391
alquiler de coches.
379
00:16:34,458 --> 00:16:36,526
Entonces el tipo se fue de viaje, eso es todo.
380
00:16:36,594 --> 00:16:38,528
Debe haber una pista
ahí en alguna parte,
381
00:16:38,596 --> 00:16:40,030
algún tipo de mensaje.
382
00:16:40,098 --> 00:16:43,534
Tal vez solo pretendía
tira todas estas cosas a la basura.
383
00:16:43,601 --> 00:16:45,035
Realmente no lo haces
crees eso, ¿verdad?
384
00:16:45,103 --> 00:16:46,403
Escondió la maldita cosa en una pared.
385
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
¿Sí? Bueno, ¿por qué?
386
00:16:48,206 --> 00:16:50,240
Mira, conocíamos el
El tipo estaba en Dallas.
387
00:16:50,308 --> 00:16:51,975
sabiamos que el estaba alli
el día que sucedió.
388
00:16:52,043 --> 00:16:53,243
Entonces la pregunta es:
389
00:16:53,311 --> 00:16:55,245
¿A dónde fue?
¿Qué hizo?
390
00:16:55,313 --> 00:16:57,348
hay algo
no estamos viendo.
391
00:16:57,415 --> 00:16:59,983
Hay... ¿qué es eso?
392
00:17:00,051 --> 00:17:01,719
¿Mmm?
Eso.
393
00:17:04,623 --> 00:17:05,789
¿Qué es?
394
00:17:05,857 --> 00:17:07,124
Es una tarjeta de presentación.
395
00:17:07,192 --> 00:17:10,794
"Servicio Secreto de Estados Unidos,
J.T. Marley."
396
00:17:10,862 --> 00:17:12,629
¡Bingo!
¿Bingo?
397
00:17:12,697 --> 00:17:15,132
La nieve necesitaba ayuda
a eso fue a quien acudió.
398
00:17:15,200 --> 00:17:17,434
tenemos que encontrar
este tipo Marley.
399
00:17:17,501 --> 00:17:20,671
¿Qué esperas encontrar?
¿Este tipo después de 30 años?
400
00:17:20,739 --> 00:17:21,905
Sí, ¿qué quieres que hagamos?
401
00:17:21,973 --> 00:17:23,540
Llama al servicio secreto
puerta y decir:
402
00:17:23,608 --> 00:17:25,575
"Oye, discúlpame. ¿Está J.T.?"
403
00:17:27,411 --> 00:17:29,346
Morris.
404
00:17:31,182 --> 00:17:33,183
Oh, no, yo no.
405
00:17:33,251 --> 00:17:35,152
Te dije que soy supersticioso.
406
00:17:35,220 --> 00:17:36,386
Vamos, Morris, es un favor.
407
00:17:36,454 --> 00:17:38,188
Sólo un poco de investigación,
eso es todo.
408
00:17:38,256 --> 00:17:40,457
Eso es lo que dijiste la última vez.
409
00:17:40,525 --> 00:17:42,159
¿Por qué es así?
¿Importante de todos modos?
410
00:17:42,227 --> 00:17:43,593
¿Era Snow una especie de delincuente?
411
00:17:43,661 --> 00:17:44,995
No, no es eso, es solo,
412
00:17:45,063 --> 00:17:47,530
necesito saber un poco
más sobre el chico, eso es todo.
413
00:17:47,598 --> 00:17:50,868
Entonces quieres que me rompa
en archivos gubernamentales
414
00:17:50,935 --> 00:17:54,037
y encontrarte un nombre
¿Así de simple?
415
00:17:55,840 --> 00:17:57,141
Bueno, tienes razón.
416
00:17:57,208 --> 00:17:59,276
Probablemente no serías capaz
para resolver eso de todos modos.
417
00:18:04,815 --> 00:18:06,783
Probablemente debería hacerme examinar la cabeza.
418
00:18:06,851 --> 00:18:08,651
por dejarte convencerme de esto.
419
00:18:10,721 --> 00:18:12,155
Bien, allá vamos.
420
00:18:12,223 --> 00:18:14,391
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo, Morris?
421
00:18:14,459 --> 00:18:16,460
no trabajas en
el sótano 30 años
422
00:18:16,528 --> 00:18:18,295
sin aprender algunos trucos.
423
00:18:18,363 --> 00:18:21,398
Veamos qué pasa.
424
00:18:21,466 --> 00:18:24,167
Bueno, te estás rompiendo
en archivos del Servicio Secreto.
425
00:18:24,236 --> 00:18:26,670
Este no es el Servicio Secreto.
426
00:18:26,738 --> 00:18:29,039
Este es el IRS.
427
00:18:29,107 --> 00:18:30,708
Impuestos.
428
00:18:30,775 --> 00:18:32,476
Por código postal del departamento.
429
00:18:32,544 --> 00:18:34,544
Tu burocracia
430
00:18:34,612 --> 00:18:35,845
en el trabajo.
431
00:18:37,915 --> 00:18:39,483
Allá.
432
00:18:39,551 --> 00:18:41,051
A ver Marley,
433
00:18:41,118 --> 00:18:43,720
Marley, Marley...
434
00:18:46,757 --> 00:18:48,592
No lo veo.
435
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
Quizás nunca pagó sus impuestos.
436
00:18:50,228 --> 00:18:51,662
Sucede.
437
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
¿Lo que sucede?
Ups.
438
00:18:53,498 --> 00:18:55,231
¿Qué está pasando aquí?
439
00:18:55,299 --> 00:18:56,767
Eh, investigación.
440
00:18:56,835 --> 00:18:58,935
¿Investigar sobre qué?
441
00:18:59,003 --> 00:19:01,405
Eh...
442
00:19:01,473 --> 00:19:03,640
Pinzones bolivianos.
443
00:19:03,708 --> 00:19:05,709
Pinzones bolivianos de cola corta.
444
00:19:07,545 --> 00:19:12,148
Bobtail de pecho blanco
Pinzones bolivianos, muy raros.
445
00:19:12,216 --> 00:19:14,451
Lindo. Ahora, sal de aquí.
446
00:19:14,519 --> 00:19:16,887
Esta no es una biblioteca pública.
447
00:19:16,955 --> 00:19:18,488
Morris, mira esto.
448
00:19:20,425 --> 00:19:22,993
Deja de atar a mis empleados
en horario de empresa, ¿eh?
449
00:19:23,060 --> 00:19:24,361
Oye, Hawks, ¿quieres
450
00:19:24,428 --> 00:19:25,662
recuerda a un chico
¿Quién solía trabajar aquí?
451
00:19:25,730 --> 00:19:27,364
Se jubiló hace unos años,
tipógrafo llamado
452
00:19:27,431 --> 00:19:29,533
¿Lucius Nieve?
453
00:19:31,603 --> 00:19:33,637
Sí.
454
00:19:33,705 --> 00:19:34,637
¿Chico de pelo blanco?
455
00:19:34,705 --> 00:19:35,939
Sí.
¿Tenías un gato?
456
00:19:36,007 --> 00:19:37,240
Sí.
457
00:19:37,308 --> 00:19:38,909
Chiflado.
458
00:19:38,976 --> 00:19:40,643
¿Cómo es eso?
459
00:19:40,711 --> 00:19:41,845
Completamente loco.
460
00:19:41,912 --> 00:19:43,780
¿Por qué?
461
00:19:45,416 --> 00:19:47,451
Bueno, nada.
Es, eh...
462
00:19:47,518 --> 00:19:48,885
Nada.
463
00:19:48,953 --> 00:19:50,721
Bueno, entonces, si me disculpan,
464
00:19:50,789 --> 00:19:53,390
tengo la edición de mañana
para tratar.
465
00:19:55,092 --> 00:19:56,660
Sí, yo también.
466
00:20:10,708 --> 00:20:12,709
¿Qué es?
467
00:20:29,327 --> 00:20:30,828
Hola.
468
00:20:30,895 --> 00:20:32,296
Espero no molestarte.
469
00:20:32,363 --> 00:20:33,930
Sólo pensé que quizás quisieras saberlo.
470
00:20:33,998 --> 00:20:35,499
Encontré a J.T. Marley.
471
00:20:35,566 --> 00:20:37,367
Me tomó un tiempo, pero lo hice.
472
00:20:37,435 --> 00:20:38,768
¿Dónde está?
473
00:20:38,836 --> 00:20:40,904
En los obituarios.
474
00:20:40,972 --> 00:20:42,172
Está muerto.
475
00:20:42,240 --> 00:20:44,641
¿Cuando?
476
00:20:44,709 --> 00:20:49,145
Enero de 1964.
477
00:20:49,213 --> 00:20:50,947
Dos meses después de Dallas.
478
00:20:51,015 --> 00:20:52,783
Cayó en un avión.
479
00:20:52,850 --> 00:20:54,551
No hay supervivientes.
480
00:20:54,619 --> 00:20:56,153
Estás seguro de que es él.
481
00:20:56,221 --> 00:20:57,687
Oh, es él, claro.
482
00:20:57,755 --> 00:20:59,756
Tengo su biografía y todo.
483
00:20:59,824 --> 00:21:01,291
Demasiado.
484
00:21:01,359 --> 00:21:04,260
Según esto,
el hombre era un héroe.
485
00:21:04,329 --> 00:21:05,962
Lo siento.
486
00:21:06,030 --> 00:21:08,097
Gracias, Morris.
487
00:21:16,507 --> 00:21:18,175
¿Qué diablos es esto?
488
00:21:23,347 --> 00:21:25,415
Entonces ¿aquí es donde vive?
489
00:21:25,483 --> 00:21:27,684
Habitación alquilada.
490
00:21:27,752 --> 00:21:29,486
A menos que sea el dueño del hotel.
491
00:21:31,556 --> 00:21:34,324
tengo un problema con la gente
que viven en habitaciones alquiladas.
492
00:21:34,392 --> 00:21:35,992
Vamos, vamos.
493
00:21:36,060 --> 00:21:37,894
Es inofensivo.
494
00:21:37,962 --> 00:21:39,062
Vámonos a casa.
495
00:21:39,130 --> 00:21:40,297
¡Ey!
496
00:21:40,365 --> 00:21:41,598
¿Me revisaste?
¿Qué?
497
00:21:41,666 --> 00:21:43,032
¿Llamaste a Washington?
498
00:21:43,100 --> 00:21:44,434
Bueno, sí.
¿Te dijeron?
499
00:21:44,502 --> 00:21:46,270
¿Qué estaba haciendo aquí? Seguro.
500
00:21:46,337 --> 00:21:48,405
Así que hazme un favor.
501
00:21:48,472 --> 00:21:50,874
No te metas en mi camino.
502
00:21:52,343 --> 00:21:54,044
¿Bueno?
503
00:21:54,846 --> 00:21:57,280
Sí, claro.
504
00:22:01,852 --> 00:22:03,853
Entonces,
505
00:22:03,921 --> 00:22:06,823
conduzcamos.
506
00:23:05,917 --> 00:23:08,852
Vamos, hay que
ser algo aquí.
507
00:23:11,522 --> 00:23:13,389
¿Qué estoy haciendo?
508
00:23:13,457 --> 00:23:16,392
Ah, ¿qué estoy haciendo?
509
00:23:33,644 --> 00:23:35,645
No puede ser.
510
00:23:38,783 --> 00:23:40,784
El gato de la nieve.
511
00:24:17,255 --> 00:24:18,421
Buen día.
512
00:24:18,489 --> 00:24:20,423
Ahora son las 6:30 en Chicago.
513
00:24:20,491 --> 00:24:23,426
Hace un frío de 24 grados,
y aquí tenéis la noticia.
514
00:24:23,494 --> 00:24:25,895
La seguridad es estricta mientras la ciudad se prepara
515
00:24:25,963 --> 00:24:27,964
para la visita de mañana del presidente Tyson.
516
00:24:51,689 --> 00:24:53,457
Estás solo hoy, amigo.
517
00:24:57,561 --> 00:24:59,496
Hola, Mike.
518
00:24:59,563 --> 00:25:01,164
Sr. Hobson.
519
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
¿Eso es todo?
520
00:25:03,234 --> 00:25:05,401
Sí.
521
00:25:05,469 --> 00:25:07,270
Ah, 50 dólares.
522
00:25:07,338 --> 00:25:08,605
¿Cómo?
523
00:25:08,673 --> 00:25:10,073
¿Qué hiciste, robar un banco?
524
00:25:10,141 --> 00:25:11,374
Ah, lo siento.
525
00:25:11,442 --> 00:25:13,643
¿Te diré qué?
La próxima vez róbame uno.
526
00:25:13,710 --> 00:25:15,111
Sí.
527
00:25:15,179 --> 00:25:17,113
mike...
¿Sí?
528
00:25:17,181 --> 00:25:18,782
Tú, eh...
529
00:25:18,850 --> 00:25:20,617
bajo estos titulares,
530
00:25:20,685 --> 00:25:22,218
¿Encuentras algo extraño en ellos?
531
00:25:22,286 --> 00:25:23,820
¿Extraño? ¿Cómo?
532
00:25:23,888 --> 00:25:24,888
No sé.
533
00:25:24,955 --> 00:25:26,556
Tienen marcas en ellos.
534
00:25:26,624 --> 00:25:28,491
Son una especie de... ¿Qué banco?
535
00:25:28,559 --> 00:25:30,126
funcionarios de la casa blanca
536
00:25:30,194 --> 00:25:33,029
anunció que cuando el
El presidente visita el centro...
537
00:25:33,097 --> 00:25:36,032
Eres tú otra vez.
538
00:25:36,100 --> 00:25:38,635
Como la polilla a la llama.
539
00:25:38,702 --> 00:25:39,969
¿Qué banco robaste?
540
00:25:40,037 --> 00:25:41,371
Ah, todos ellos.
541
00:25:41,439 --> 00:25:42,739
Entonces, ¿dónde estás?
¿Vas, Hobson?
542
00:25:42,807 --> 00:25:44,106
No es asunto tuyo.
543
00:25:44,174 --> 00:25:45,509
Quizás lo sea.
Quizás no lo sea.
544
00:25:45,576 --> 00:25:46,809
Parece que tienes prisa.
545
00:25:46,877 --> 00:25:47,877
Batirlo.
546
00:25:47,945 --> 00:25:49,379
Lo haría si pudiera.
547
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
¿Qué diablos es esto?
quieres conmigo?
548
00:25:51,449 --> 00:25:53,049
Ah, ¿qué quiero?
549
00:25:53,117 --> 00:25:55,485
Bueno, tal vez quiero la respuesta.
a algunas preguntas.
550
00:25:55,552 --> 00:25:58,188
Como, uh, ¿qué estás
vas a hacer hoy, ¿eh?
551
00:25:58,255 --> 00:25:59,990
No vas a trabajar.
No tienes trabajo.
552
00:26:00,058 --> 00:26:01,625
Yo sé eso.
Felicidades.
553
00:26:01,693 --> 00:26:03,894
Así que tal vez tengas
¿algo más en mente?
554
00:26:03,962 --> 00:26:04,927
Algo que escuchaste.
555
00:26:04,995 --> 00:26:06,596
En tu cabeza, ¿eh?
556
00:26:06,664 --> 00:26:09,232
que suena
como esta voz
557
00:26:09,299 --> 00:26:10,366
con quien hablas?
558
00:26:10,434 --> 00:26:12,335
¿O es una visión, eh?
559
00:26:12,403 --> 00:26:14,570
Gary, haz esto;
Gary, haz eso.
560
00:26:14,638 --> 00:26:17,407
Debe ser un poco pesado, ¿eh?
561
00:26:17,475 --> 00:26:18,908
¿Ves a un psiquiatra sobre esto?
562
00:26:18,976 --> 00:26:20,910
¿O intentas mantener
¿Está abajo por dentro?
563
00:26:20,978 --> 00:26:22,712
¿Eh? Sí. eso es
así, ¿no?
564
00:26:22,780 --> 00:26:25,648
Es como un genio
tratando de escapar, ¿eh?
565
00:26:25,716 --> 00:26:27,817
Es una locura, ¿no?
566
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?
567
00:26:30,154 --> 00:26:31,221
¡Es una locura!
568
00:26:31,289 --> 00:26:32,455
¿Eh?
569
00:26:32,523 --> 00:26:35,224
Y no puedes detenerlo, ¿verdad?
570
00:26:44,802 --> 00:26:45,902
Sí.
571
00:26:45,970 --> 00:26:47,570
Es el gato, claro.
572
00:26:47,638 --> 00:26:50,239
Algo borroso,
573
00:26:50,307 --> 00:26:51,240
pero ahí está.
morris,
574
00:26:51,308 --> 00:26:53,576
¿Hay alguna manera de que puedas volar?
esa foto arriba?
575
00:26:53,644 --> 00:26:56,245
Bueno, podría, pero...
576
00:26:56,313 --> 00:26:57,580
con el grano,
577
00:26:57,648 --> 00:27:00,583
lo más probable es que
salir igual.
578
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
¿Qué eres?
buscando de todos modos?
579
00:27:02,486 --> 00:27:03,820
¿O quiero saberlo?
580
00:27:03,888 --> 00:27:05,155
Probablemente no.
581
00:27:05,222 --> 00:27:07,157
Lo supuse.
582
00:27:08,225 --> 00:27:10,160
¿Y ahora qué?
583
00:27:10,227 --> 00:27:12,162
Hola. Ahora me voy a casa.
584
00:27:12,229 --> 00:27:13,496
Oh, genial, los tengo...
585
00:27:13,564 --> 00:27:14,831
No lo dices en serio, ¿verdad?
586
00:27:14,899 --> 00:27:16,432
Gary, acabas de encontrar una pista.
587
00:27:16,500 --> 00:27:17,867
entonces hay un gato
en la imagen.
588
00:27:17,935 --> 00:27:19,035
¿Qué se supone que debo hacer?
589
00:27:19,103 --> 00:27:21,671
Entonces eso significa que él estaba allí.
el momento en que sucedió.
590
00:27:21,739 --> 00:27:24,373
Quiero decir, debe haberlo intentado
para detenerlo, tal como lo harías,
591
00:27:24,441 --> 00:27:25,709
pero no pudo.
592
00:27:25,776 --> 00:27:27,343
La pregunta es: ¿Por qué?
593
00:27:27,411 --> 00:27:29,913
Mira, si el tipo quisiera ayuda,
debería haberlo pedido.
594
00:27:29,981 --> 00:27:32,014
Él lo hizo.
Él te está preguntando.
595
00:27:32,082 --> 00:27:33,649
Gary, hay algo más
en esa foto.
596
00:27:33,717 --> 00:27:34,917
Sólo tienes que encontrarlo.
597
00:27:34,985 --> 00:27:36,919
Quizás ahí pueda ayudar.
598
00:27:40,624 --> 00:27:42,559
Miga...
599
00:27:42,626 --> 00:27:44,561
Bueno, ahí va mi digestión.
600
00:27:44,628 --> 00:27:47,064
¿Comes eso en el desayuno?
601
00:27:47,131 --> 00:27:49,432
Es mejor que los donuts.
602
00:27:49,500 --> 00:27:51,301
¿Qué deseas?
603
00:27:51,368 --> 00:27:54,304
Bueno, pensé que tal vez
deberíamos hacer las paces.
604
00:27:54,371 --> 00:27:56,306
Empezó con el pie izquierdo.
605
00:27:56,373 --> 00:27:58,975
Y el hecho es que podríamos
ayudarnos unos a otros, ¿eh?
606
00:27:59,043 --> 00:28:00,644
¿Sí? ¿Cómo es eso?
607
00:28:00,711 --> 00:28:02,479
Bueno, tengo mi trabajo.
Tienes el tuyo.
608
00:28:02,547 --> 00:28:04,147
ambos estamos bajo
mucha presión.
609
00:28:04,214 --> 00:28:06,950
Demonios, ambos tenemos familias.
para apoyar, ¿verdad?
610
00:28:07,017 --> 00:28:08,217
Ah, bueno, eh...
611
00:28:08,285 --> 00:28:11,020
Entonces, estaba pensando como, eh,
612
00:28:11,088 --> 00:28:12,922
bueno, la carta bomba,
613
00:28:12,990 --> 00:28:14,191
¿Tiene alguna pista sobre eso?
614
00:28:14,258 --> 00:28:15,491
No, ni rastro.
615
00:28:15,559 --> 00:28:17,493
Y no empieces con esto
Cosas de Hobson otra vez.
616
00:28:17,561 --> 00:28:18,995
Oh, no, no.
617
00:28:19,063 --> 00:28:21,264
Probablemente soy demasiado duro
sobre ese tipo, ¿eh?
618
00:28:21,332 --> 00:28:23,466
Tienes toda la razón.
Bueno, lo conoces.
619
00:28:23,534 --> 00:28:24,768
No.
620
00:28:24,835 --> 00:28:26,469
Pero no puedes culparme
para hacer preguntas.
621
00:28:26,537 --> 00:28:28,037
Tienes que admitir que es extraño.
622
00:28:28,105 --> 00:28:29,306
Sí, bueno.
623
00:28:29,373 --> 00:28:31,874
Como todo ese dinero que lleva consigo.
624
00:28:31,943 --> 00:28:33,876
¿Qué dinero?
625
00:28:33,945 --> 00:28:35,878
Todo ese dinero en efectivo.
626
00:28:35,947 --> 00:28:38,315
Quiero decir, no tiene trabajo.
627
00:28:38,382 --> 00:28:40,150
¿Quién le paga?
628
00:28:40,217 --> 00:28:41,985
¿Cuanto dinero?
629
00:28:42,052 --> 00:28:44,053
Bueno, mira,
630
00:28:44,122 --> 00:28:47,056
no es como si tuvieras
tener una orden de registro
631
00:28:47,125 --> 00:28:49,058
o cualquier cosa.
632
00:28:49,127 --> 00:28:51,060
Como dije, es...
633
00:28:51,129 --> 00:28:53,296
es simplemente extraño, ¿eh?
634
00:28:53,364 --> 00:28:55,231
Mmm.
635
00:28:55,299 --> 00:28:57,233
Nada mal.
636
00:28:57,301 --> 00:28:58,735
Sí.
637
00:28:58,803 --> 00:29:00,070
Creo que pediré uno.
638
00:29:00,137 --> 00:29:02,005
No, no. Sé mi invitado.
639
00:29:02,073 --> 00:29:04,074
Ah, gracias.
640
00:29:04,141 --> 00:29:07,043
Oh, el Warren
Informe de la Comisión.
641
00:29:07,110 --> 00:29:08,678
Esa foto es famosa.
642
00:29:08,746 --> 00:29:10,680
Debería estar aquí.
643
00:29:10,748 --> 00:29:12,082
¿Entonces?
644
00:29:12,149 --> 00:29:13,750
Bueno, detén tus caballos.
645
00:29:13,818 --> 00:29:16,086
mis ojos no son buenos
como eran.
646
00:29:16,153 --> 00:29:18,088
Ah, aquí está.
647
00:29:18,155 --> 00:29:20,590
Es la misma imagen.
648
00:29:20,657 --> 00:29:21,724
Sí.
649
00:29:21,792 --> 00:29:24,393
Pero esta vez tienen nombres.
650
00:29:24,461 --> 00:29:25,361
¿Nombres?
651
00:29:25,429 --> 00:29:28,398
Ahí está el gato parado al lado...
652
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
déjame ver.
653
00:29:29,967 --> 00:29:32,869
Anderson, Spivak y... genial.
654
00:29:32,937 --> 00:29:34,070
¿Qué es?
655
00:29:34,137 --> 00:29:35,438
J.T. Marley.
656
00:29:35,505 --> 00:29:36,606
Es un callejón sin salida.
657
00:29:36,674 --> 00:29:38,608
Bueno, ¿quién lo dice?
J.T. Marley está muerta.
658
00:29:38,676 --> 00:29:40,276
Eso es un callejón sin salida.
659
00:29:40,343 --> 00:29:42,278
A menos, por supuesto, que no lo sea.
660
00:29:42,345 --> 00:29:43,947
¿Eh?
Fingió su muerte.
661
00:29:44,014 --> 00:29:45,381
Él todavía está ahí afuera.
vivo y bien.
662
00:29:45,449 --> 00:29:46,449
¿No lo has oído?
663
00:29:46,516 --> 00:29:48,384
¿Cómo sabes eso?
664
00:29:48,452 --> 00:29:49,819
Tu amigo Snow me lo dijo.
665
00:29:49,887 --> 00:29:51,821
Ahora, sal de mis pilas.
666
00:29:51,889 --> 00:29:53,322
Oye, Hawks, espera.
667
00:29:53,390 --> 00:29:55,224
volveré a entrar
un segundo. ¡Halcones!
668
00:29:55,292 --> 00:29:57,159
Escucha, Hawks, todo lo que necesito saber...
Olvídalo.
669
00:29:57,228 --> 00:29:59,395
no quiero hablar
más sobre esto, ¿vale?
670
00:29:59,463 --> 00:30:01,897
Estás perdiendo mi tiempo,
sin mencionar el de mi personal.
671
00:30:01,965 --> 00:30:02,965
¿Y qué pasa con Nieve?
672
00:30:03,033 --> 00:30:04,300
Snow estaba loco.
673
00:30:04,368 --> 00:30:07,303
El tipo me volvió loca.
él y su descabellada teoría.
674
00:30:07,371 --> 00:30:08,971
¿Qué teoría?
675
00:30:09,039 --> 00:30:10,306
Vamos, soy Kennedy.
676
00:30:10,374 --> 00:30:11,708
Cada uno tiene una teoría...
677
00:30:11,775 --> 00:30:14,043
CIA, bandidos, forajidos,
678
00:30:14,111 --> 00:30:16,078
Elefantes rosas, pero Snow...
679
00:30:16,146 --> 00:30:18,047
eso fue una maravilla.
680
00:30:18,115 --> 00:30:20,082
¿Así que te dijo lo que has hecho?
681
00:30:20,150 --> 00:30:21,585
Yo era sólo un cachorro, ¿vale?
682
00:30:21,652 --> 00:30:23,086
Estaba tratando de ser educado.
683
00:30:23,153 --> 00:30:25,088
Pero, Dios mío, ¿agentes renegados?
684
00:30:25,155 --> 00:30:26,856
¿Certificados de defunción falsificados?
685
00:30:26,923 --> 00:30:28,358
¿Oswald fue sólo un tonto?
686
00:30:28,425 --> 00:30:30,526
Vamos, eso es una locura.
687
00:30:32,462 --> 00:30:34,664
¿Y qué pasa con Marley?
688
00:30:34,732 --> 00:30:36,232
Encontraron sus huesos esparcidos
689
00:30:36,300 --> 00:30:38,401
por toda la cima de una montaña
en el centro del Perú.
690
00:30:38,469 --> 00:30:39,902
Así eran sus dientes,
691
00:30:39,971 --> 00:30:41,338
que identificaron
uno por uno.
692
00:30:41,405 --> 00:30:42,806
Lo comprobé todo.
693
00:30:42,873 --> 00:30:43,873
Es una pérdida de tiempo.
694
00:30:43,941 --> 00:30:45,207
Casi me despiden.
695
00:30:45,275 --> 00:30:47,042
¿Y qué pasa con el gato?
696
00:30:47,110 --> 00:30:47,843
¿Gato?
697
00:30:47,911 --> 00:30:49,245
El gato de la foto.
698
00:30:49,313 --> 00:30:51,180
¿Qué gato?
El gato de la nieve.
699
00:30:51,248 --> 00:30:52,315
Dame eso.
700
00:30:52,382 --> 00:30:54,283
¿Encontraste esto aquí?
Es propiedad de este periódico.
701
00:30:54,351 --> 00:30:55,185
Y aquí se queda.
702
00:30:55,319 --> 00:30:56,519
La única razón por la que
no te echen
703
00:30:56,587 --> 00:30:57,253
Es porque salvaste mi vida.
704
00:30:57,321 --> 00:30:58,721
Which I thank you for.
Ahora sal.
705
00:30:58,789 --> 00:30:59,623
Escuchen, halcones...
706
00:30:59,690 --> 00:31:01,024
No. Escúchame.
707
00:31:01,091 --> 00:31:02,826
Los gatos no matan a los presidentes.
¿Entiendo?
708
00:31:02,893 --> 00:31:05,094
Ahora vete.
709
00:31:05,162 --> 00:31:06,730
Tengo trabajo que hacer.
710
00:31:19,810 --> 00:31:22,445
Vuelve cuando quieras.
711
00:31:24,348 --> 00:31:27,284
Teorías de la conspiración.
712
00:31:27,351 --> 00:31:30,287
Esto será
la muerte de mí todavía.
713
00:32:46,563 --> 00:32:48,898
¿Qué quieres hacer con Dobbs?
714
00:32:48,966 --> 00:32:50,900
Necesito una orden judicial.
715
00:32:50,968 --> 00:32:52,635
¿Orden?
716
00:32:52,702 --> 00:32:54,003
¿Para qué?
717
00:32:54,071 --> 00:32:55,472
Hobson.
718
00:32:55,539 --> 00:32:57,807
Necesito hacer una búsqueda.
719
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
Sí, yo también tengo hambre.
720
00:33:40,017 --> 00:33:42,051
La Casa Blanca anunció hoy
721
00:33:42,119 --> 00:33:44,053
que después del presidente
llegada a chicago,
722
00:33:44,121 --> 00:33:46,589
hablará con líderes sindicales
en todo el país.
723
00:33:46,656 --> 00:33:48,992
El gobernador Fallon ha llamado
la visita un día orgulloso
724
00:33:49,059 --> 00:33:51,060
para una ciudad orgullosa...
725
00:33:51,128 --> 00:33:53,062
Mira, no te lo tomes tan a pecho, ¿vale?
726
00:33:53,130 --> 00:33:55,732
Así que hiciste el ridículo
usted mismo. ¿Qué más hay de nuevo?
727
00:33:55,799 --> 00:33:57,433
Estas son las noticias de Chicago.
728
00:33:57,500 --> 00:33:59,602
me hubiera gustado
haber visto su cara
729
00:33:59,669 --> 00:34:01,303
cuando le dijiste
sobre ese gato.
730
00:34:01,371 --> 00:34:03,439
¿Realmente amenazó con echarte?
731
00:34:03,506 --> 00:34:05,975
Estás recibiendo una verdadera patada
Fuera de esto, ¿no?
732
00:34:06,043 --> 00:34:07,010
Gracias, Sam.
Gracias, amigo.
733
00:34:07,077 --> 00:34:10,546
Lo tengo. Así que subiste
con un huevo de gallina, está bien.
734
00:34:10,614 --> 00:34:13,149
tal vez no habia nada
a ello en primer lugar.
735
00:34:13,217 --> 00:34:14,450
Quiero decir, caray,
736
00:34:14,518 --> 00:34:17,686
la cosa es practicamente
historia antigua a estas alturas de todos modos.
737
00:34:17,754 --> 00:34:19,188
No tengo dinero en efectivo. ¿Eh?
738
00:34:19,256 --> 00:34:22,091
Como resultado, la electricidad
ha sido interrumpido...
739
00:34:22,159 --> 00:34:23,425
Ah.
740
00:34:23,493 --> 00:34:24,894
Aquí.
741
00:34:26,496 --> 00:34:29,699
Yo tampoco tengo ninguno.
742
00:34:29,767 --> 00:34:30,900
¿Qué? No tengo dinero.
743
00:34:30,967 --> 00:34:32,502
¿Qué pasa con el dinero de la pista?
744
00:34:32,570 --> 00:34:33,803
El dinero de...
El dinero de la pista.
745
00:34:33,871 --> 00:34:35,505
No. El dinero de la pista
no por algo como esto.
746
00:34:35,572 --> 00:34:36,806
Eso es para gastos de manutención.
747
00:34:36,874 --> 00:34:39,208
Equivocado. Dinero de la pista
fue una ganancia inesperada.
748
00:34:39,276 --> 00:34:41,577
tu mismo lo dijiste
No necesitabas todo eso.
749
00:34:41,645 --> 00:34:43,479
Vamos, vivamos un poco.
750
00:34:43,547 --> 00:34:45,782
Está bien. Yo iré.
751
00:34:45,849 --> 00:34:46,782
No, no, no,
No. Yo iré.
752
00:34:46,850 --> 00:34:48,050
Siéntate.
753
00:34:48,118 --> 00:34:50,353
Relajarse. tomar
una carga libre.
754
00:34:50,421 --> 00:34:51,587
¿Dónde está?
755
00:34:51,655 --> 00:34:53,089
Un incendio en un almacén de seis alarmas
756
00:34:53,157 --> 00:34:54,223
está fuera de control...
757
00:34:54,290 --> 00:34:56,292
Está en el escritorio del lado derecho.
758
00:34:56,360 --> 00:34:58,094
Está bien. Mojaste el silbato.
759
00:34:58,162 --> 00:34:59,996
Mira algo de televisión.
760
00:35:00,064 --> 00:35:01,263
¿Está bien?
761
00:35:01,331 --> 00:35:04,400
Mira, volveré
en dos minutos.
762
00:35:07,004 --> 00:35:09,839
La mayor parte de las instalaciones habían sido cerradas...
763
00:35:09,907 --> 00:35:13,943
En otras noticias, la policía local
ayudado por el servicio secreto
764
00:35:14,011 --> 00:35:16,112
están ocupados estableciendo bloqueos
en el bucle
765
00:35:16,180 --> 00:35:18,647
por lo que seguramente será
miles de habitantes de Chicago
766
00:35:18,715 --> 00:35:20,850
esperando saludar al presidente
y su caravana.
767
00:35:20,918 --> 00:35:23,519
La Casa Blanca hoy
anunció más detalles
768
00:35:23,586 --> 00:35:26,022
sobre la visita del presidente
a Chicago mañana.
769
00:35:26,089 --> 00:35:28,791
Llegará el Air Force One
en el Aeropuerto Internacional O'Hare
770
00:35:28,859 --> 00:35:30,860
algún momento justo después del mediodía
771
00:35:30,928 --> 00:35:33,162
donde dignatarios
Estará disponible
772
00:35:33,229 --> 00:35:34,931
para saludar a la primera pareja.
773
00:35:34,999 --> 00:35:36,065
Los funcionarios del aeropuerto no esperan
774
00:35:36,133 --> 00:35:37,933
la visita perturbará
tráfico comercial,
775
00:35:38,001 --> 00:35:39,302
pero están sugiriendo
776
00:35:39,370 --> 00:35:41,770
que los pasajeros sean conscientes
de posibles retrasos.
777
00:35:41,838 --> 00:35:43,906
La ruta de la caravana
tomará al presidente,
778
00:35:43,973 --> 00:35:47,443
así como el gobernador,
hacia la ciudad por Wacker Drive
779
00:35:47,511 --> 00:35:49,678
donde se esperan multitudes durante el almuerzo
para salir.
780
00:35:49,746 --> 00:35:52,381
El coche del presidente entonces
viajar por la avenida Michigan
781
00:35:52,449 --> 00:35:57,186
y llegar al hotel exactamente a las 2:00.
782
00:36:03,326 --> 00:36:07,363
El presidente Kennedy murió a la 1:00 p.m.
783
00:36:07,497 --> 00:36:09,165
Hora estándar central,
784
00:36:09,233 --> 00:36:10,999
2:00 en punto hora del este
785
00:36:11,067 --> 00:36:14,237
Hora estándar, hace unos 38 minutos.
786
00:36:17,274 --> 00:36:19,575
Bajo la dirección de
política gubernamental,
787
00:36:19,642 --> 00:36:21,210
aunque los analistas de la Reserva Federal
788
00:36:21,277 --> 00:36:22,878
ya lo he dicho
su desgana
789
00:36:22,946 --> 00:36:24,947
para alterar el status quo.
790
00:36:33,090 --> 00:36:35,391
Hay otro titular.
791
00:36:41,598 --> 00:36:44,366
No.
792
00:36:55,846 --> 00:36:57,079
Muy bien.
793
00:36:57,147 --> 00:36:59,081
Vamos, aléjate.
794
00:37:05,188 --> 00:37:07,556
Te amo.
795
00:37:07,624 --> 00:37:10,159
¿Qué...?
796
00:37:19,236 --> 00:37:22,472
"¿Ruta presidencial?"
797
00:37:44,227 --> 00:37:45,995
Estación?
798
00:37:47,530 --> 00:37:49,465
¡Policía!
799
00:37:49,532 --> 00:37:51,633
Tenemos una orden de registro. ¡Abrir!
800
00:37:51,701 --> 00:37:54,870
¡Vamos, abre!
801
00:37:54,938 --> 00:37:56,338
¡Mover! ¡Mover! ¡Congelar!
802
00:37:56,406 --> 00:37:58,374
Espera, espera. Espera
ahí mismo.
803
00:37:58,442 --> 00:37:59,542
¡Claro!
804
00:37:59,609 --> 00:38:00,976
¡Contra la pared!
¡Vamos!
805
00:38:01,044 --> 00:38:02,711
Giro de vuelta. Volcar. Difundidlos.
806
00:38:02,779 --> 00:38:05,314
Detective Crumb, por aquí.
807
00:38:05,382 --> 00:38:07,116
Será mejor que vengas a ver lo que tenemos.
808
00:38:07,183 --> 00:38:10,653
¿Qué? ¿Qué hice?
809
00:38:24,534 --> 00:38:26,169
Mmm.
810
00:38:26,236 --> 00:38:28,303
Qué demonios.
811
00:38:59,669 --> 00:39:01,604
¡Ethan, no te vayas todavía!
812
00:39:02,672 --> 00:39:03,806
Muchas gracias.
813
00:39:03,873 --> 00:39:05,808
¿Gary? ¿Gary?
814
00:39:06,943 --> 00:39:08,811
Vamos.
Bueno, ¿qué pasa?
815
00:39:08,878 --> 00:39:10,646
Vamos. Esperar. donde
¿Me llevas?
816
00:39:10,714 --> 00:39:11,814
¿Qué está pasando, Gary?
817
00:39:11,881 --> 00:39:13,015
¿Adónde vamos?
818
00:39:13,083 --> 00:39:15,350
Gary, dime qué está pasando.
819
00:39:15,418 --> 00:39:17,119
¿Qué pasa, Gary?
820
00:39:17,187 --> 00:39:18,354
¿Qué es?
821
00:39:21,425 --> 00:39:23,558
Dios mío, Gary.
822
00:39:26,696 --> 00:39:27,796
Gary, estás temblando.
823
00:39:27,865 --> 00:39:29,065
¿Qué ocurre?
¿Lo que está sucediendo?
824
00:39:29,132 --> 00:39:30,499
Marissa, del presidente Tyson
va a ser fusilado. ¡¿Qué?!
825
00:39:30,567 --> 00:39:32,134
Escuche, los titulares,
las marcas en el papel...
826
00:39:32,202 --> 00:39:33,402
ha estado tratando de decirme.
827
00:39:33,470 --> 00:39:35,171
Dios mío, hemos
tengo que conseguir ayuda.
828
00:39:35,239 --> 00:39:37,106
No. No podemos hacer eso.
Por supuesto que podemos.
829
00:39:37,174 --> 00:39:39,175
Si hay un pistolero ahí fuera...
Marisa, soy yo.
830
00:39:39,243 --> 00:39:41,943
¿De qué estás hablando?
¿eres tú?
831
00:39:42,011 --> 00:39:44,113
Escucha, mañana a las 2:00,
El periódico dice que voy a intentarlo.
832
00:39:44,180 --> 00:39:45,815
y dispararle al presidente
de los Estados Unidos.
833
00:39:45,883 --> 00:39:49,318
Eso no tiene sentido.
834
00:39:49,386 --> 00:39:51,320
No está bien.
835
00:39:51,388 --> 00:39:53,355
Tal vez alguien lo esté intentando
para prepararte.
836
00:39:53,424 --> 00:39:54,791
Dobbs.
837
00:39:54,858 --> 00:39:55,924
No, no es Dobbs.
838
00:39:55,992 --> 00:39:57,660
¿Cómo sabes que no es Dobbs?
839
00:39:57,728 --> 00:39:59,595
porque voy a
Mata a Dobbs también.
840
00:40:01,398 --> 00:40:03,499
Bueno, ¿qué vas a hacer?
841
00:40:05,469 --> 00:40:07,202
No sé.
842
00:40:07,270 --> 00:40:10,039
Necesitarás ayuda.
843
00:40:14,277 --> 00:40:16,344
Miga.
844
00:40:16,412 --> 00:40:18,346
¡Miga!
845
00:40:28,892 --> 00:40:30,793
¿Quieres un comunicado de prensa sobre esto?
846
00:40:30,861 --> 00:40:32,494
Ni un pío.
847
00:40:35,165 --> 00:40:37,600
¡Sáquenlo de aquí!
848
00:40:37,667 --> 00:40:38,734
¿Por qué?
849
00:40:38,802 --> 00:40:41,003
Ni siquiera hice nada.
850
00:41:02,993 --> 00:41:04,927
¡Oye, migaja!
851
00:41:13,636 --> 00:41:17,373
¡Gary, corre!
852
00:41:18,908 --> 00:41:23,245
¡Agarra a ese tipo!
853
00:41:26,082 --> 00:41:29,118
¡Ir!
854
00:41:37,927 --> 00:41:39,895
¡No!
855
00:41:44,200 --> 00:41:46,235
Puede que nos lleve hasta Marley.
856
00:41:46,303 --> 00:41:47,502
¿OMS?
857
00:41:47,570 --> 00:41:50,306
Vamos, vámonos.
858
00:42:15,532 --> 00:42:17,466
Halcones.
859
00:42:19,502 --> 00:42:21,203
En marcha esta noche
para la llegada del presidente
860
00:42:21,271 --> 00:42:23,605
mañana por la mañana para hablar
a los gobernadores de la nación...
861
00:42:23,673 --> 00:42:25,941
Necesito hablar con Hawks. ¿Dónde está?
862
00:42:26,009 --> 00:42:27,142
En su oficina.
863
00:42:27,210 --> 00:42:28,977
Ocupado estableciendo bloqueos
en el bucle...
864
00:42:29,045 --> 00:42:30,312
Pero yo no lo molestaría.
865
00:42:30,413 --> 00:42:32,180
Ha estado allí toda la noche.
866
00:42:32,248 --> 00:42:34,283
esperando para saludar
el presidente y su caravana.
867
00:42:34,350 --> 00:42:36,451
Si vas a estar en el centro
Mañana tened en cuenta...
868
00:42:36,519 --> 00:42:37,686
¡Hola, halcones!
869
00:42:37,754 --> 00:42:39,521
Halcones, abran. Soy Hobson.
870
00:42:39,589 --> 00:42:41,223
Lamento irrumpir así.
871
00:42:41,291 --> 00:42:42,658
♪ Nena
872
00:42:42,726 --> 00:42:44,260
Mira, algo ha pasado.
873
00:42:44,327 --> 00:42:46,562
no tengo a nadie para
recurrir a. Estoy en problemas.
874
00:42:46,630 --> 00:42:47,562
¿Halcones?
875
00:42:47,630 --> 00:42:49,632
♪ Te tengo, nena...
Halcones...
876
00:43:00,309 --> 00:43:02,678
¿Querías que lo hiciera?
¿te ayuda con el...?
877
00:43:02,779 --> 00:43:04,046
Ay dios mío.
878
00:43:04,114 --> 00:43:05,514
¡Ay dios mío!
879
00:43:05,582 --> 00:43:07,550
No. No. Stop! No.